Katedra jihoslovanských a balkanistických studiíMgr. Karel Jirásek, Ph.D.
Hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 2
Místnost č. 308A
chorvatský jazyk
korpusová lingvistika
vývoj a dialektologie jihoslovanských jazyků
překladatelství a tlumočnictví (chorvatština)
chorvatská literatura
JIRÁSEK, K. – VLAŠIĆ, M.: Česko-chorvatská konverzace. Leda, Praha 2006, 400 s.
JIRÁSEK, K.: Chorvatština – souhrn gramatiky. Praha, Nakladatelství HOLMAN 2009, 16 s. ISBN 978-80-85848-68-7.
JIRÁSEK, K.: Možnosti využití peralelního korpusu pro komparativní studium přirovnání v českém a chorvatském jazyce. Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2010, s. 122-152. (Studie z korpusové lingvistiky. 12)
JIRÁSEK, K.: Využití paralelního korpusu InterCorp k získávání ekvivalentů pro chorvatsko-český slovník. Korpusová lingvistika Praha 2011. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011 – (Čermák, F.) s. 45-55. (Studie z korpusové lingvistiky. 14).
JIRÁSEK, K.: Přínos jazykových korpusů pro komparativní výzkum chorvatského a českého jazyka. In: Slavistika Dnes: Vlivy a kontexty, Konference mladých slavistů II – říjen 2006, Červený Kostelec/Praha 2008, s. 301-311.
JIRÁSEK, K.: Soudobá chorvatská literatura psaná čakavským dialektem. In: Slavica comparativa. Praha, Euroslavica 2002, s. 88-96.
JIRÁSEK, K.: France Prešeren v překladech Jaromíra Boreckého. In: France Prešeren očima pražských slovenistů. Praha, Národní knihovna ČR – Slovanská knihovna 2000, s. 26-29. (referát)
JIRÁSEK, K.: Konvergentní a divergentní jazykové tendence (purismus u jižních Slovanů). In: Studia balcanica bohemo-slovaca V. Brno, Masarykova univerzita v Brně 2002, s. 216-230. (referát)
Rozvrh
2016 – dosud – Vědecká rada mezinárodní konference „Zadarski filološki dani“
2004 – dosud soudní tlumočník pro chorvatštinu jmenovaný Městským soudem v Praze
1996, 2002 FF Záhřeb – studijní pobyt (6 měsíců)
2000 FF Lublaň – studijní pobyt ve Slovinsku (4 měsíce)
1999 FF Lublaň – účast na Semináři slovinského jazyka, literatury a kultury (2 týdny)
1997 FF Zadar – studium materiálů k diplomové práci v knihovně a archivu (2 měsíce)
1994, 1995, 2001 Záhřebská slavistická škola Chorvatsko – účast na seminářích (6 týdnů)
Závěrečné práce