Česko-rumunská společnost uspořádala dne 28. června 2012 v 18 hod. v Prvním podzemním antikvariátu (Hybernská 22, Praha 1) přátelské setkání, jehož účastníci přivítali dva nové knižní překlady z rumunské literatury, vydané před několika týdny pražským nakladatelstvím Havran, a nejnovější publikaci Česko-rumunské společnosti. Setkání zahájila a prezentaci nových knižních titulů moderovala jednatelka Česko-rumunské společnosti PhDr. Libuše Valentová.
PhDr. Jitka Lukešová představila svůj překlad jednoho z nejvýznamnějších děl rumunské meziválečné prózy, román Ruska, jehož autorem je Gib Mihăescu (1894-1935), známý u nás díky tomu, že překladatelka již v r. 1986 vydala pod názvem Přeludy výbor z jeho povídkové tvorby, úspěšně přijatý českými čtenáři i kritikou. Ruska (poprvé vyšla v Bukurešti r. 1933) je psychologický román, jehož děj plný očekávání a napětí se odehrává počátkem dvacátých letech minulého století na Dněstru, tehdejší hranici mezi Rumunskem a Sovětským svazem.
PhDr. Jiří Našinec k nám v posledních letech systematicky uvádí rumunské autory pocházející z Moldavské republiky. Jedním z nejzajímavějších je nepochybně „žijící klasik moldavské literatury” Aureliu Busuioc (* 1928). Před časem u nás vyvolal živý ohlas jeho román Smlouvání s ďáblem (český překlad 2003), vystihující tragický osud Moldavanů po anexi jejich země Sovětským svazem v roce 1940. Nový román Říkej mi Johny! (Naučení veterána KGB Verdikurova synovci), jejž přeložil opět J. Našinec, spojuje s předchozí prózou téma neblahé role sovětské tajné policie v meziválečných i poválečných dějinách Moldavska.
Doc. PhDr. Jiří Felix seznámil publikum se svou rumunsky psanou publikací Interesul cehilor pentru limba română (Zájem Čechů o rumunštinu), která vyšla jako 19. svazek Knižnice Česko-rumunské společnosti. Publikace obsahuje stručný historický nástin popularizace rumunštiny v českém prostředí počínaje rokem 1882, kdy význačný romanista Jan Urban Jarník (1848-1923) zahájil první kurz rumunského jazyka na Univerzitě Karlově.
